Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44012,3.
Το Εντερπράιζ παραμένει στο σταθμό ΜακΚίνλεϋ,
επιδιορθώνοντας τις ζημιές από τη σύγκρουση με τους Μποργκ.
Είμαι βέβαιος ότι πλοίο και πλήρωμα θα είναι σύντομα ετοιμοπόλεμοι.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ πηγαίνετέ το στο Μηχανοστάσιο.
Η αναβάθμιση των φέιζερς τελείωσε.
Κιόλας;
Ξεκινήσαμε τη ρύθμιση των γεννητριών.
- Είσαστε πολύ αποδοτικοί. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Συνεχίστε τους ελέγχους.
Αυτή είναι η λίστα με τις άδειες και τις μεταθέσεις προσωπικού.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τους γονείς σου.
- Κύριε; - Είναι στη λίστα επισκεπτών.
- Δεν το ήξερες; - Όχι, κύριε.
Είναι ακατάλληλο για έναν Κλίνγκον να δέχεται
οικογενειακές επισκέψεις εν ώρα υπηρεσίας.
Όντας άνθρωποι, οι γονείς μου δεν το καταλαβαίνουν.
Δεν είμαι βέβαιος ότι θα το καταλάβαινα ούτε εγώ,
αφού αυτό δεν είναι σκάφος των Κλίνγκον.
Αν δε θες να δεις τους γονείς σου, εντάξει.
Αλλά δεν επιστρέφουμε συχνά στη Γη.
Πάρε άδεια για όσο θα είναι εδώ.
Όχι,... κύριε. Δεν χρειάζεται.
Ελεύθερος.
Κ. Γουόρφ; Ανησυχείς ότι θα μάθουν
για αυτό που συνέβη στον πλανήτη των Κλίνγκον;
Καθόλου. Τους έχω ήδη ενημερώσει για τη καθαίρεσή μου.
Δεν πιστεύω ότι κανένας άνθρωπος
θα μπορέσει να καταλάβει πραγματικά την ατίμωσή μου.
- Συνεπώς, που αποφάσισες να πας; - Τί;
Γαλλία. Λαμπάρ.
- Στο χωριό μου. - Αλήθεια;
Ναι. Για πρώτη φορά μετά από σχεδόν 20 χρόνια.
Ενδιαφέρον.
Σύμβουλε...
Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον.
Ο Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ, ο οποίος δεν πήρε άδεια για τρία χρόνια!
Είμαστε στη Γη. Στο σπίτι μας. Χρειάζομαι και άλλον λόγο;
Δεν ξέρω. Εσύ τι πιστεύεις;
Η βοήθειά σου ήταν πολύτιμη κατά την ανάρρωσή μου. Αλλά, κοίτα.
Είμαι... καλύτερος.
- Οι πληγές επουλώνονται. - Αυτές που μπορείς να δεις.
Οι εφιάλτες σταμάτησαν. Αυτό που χρειάζομαι τώρα,
είναι λίγος ελεύθερος χρόνος.
Συμφωνώ. Στη πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενη που φεύγεις.
Απλώς...
η επιλογή του που θα πας σηκώνει κάποια συζήτηση.
Αν θέλεις να πιστεύεις ότι πηγαίνω σπίτι
εξαιτίας της σύλληψής μου από τους Μποργκ, είναι δικαίωμά σου.
Αυτό νομίζεις;
Σιχαίνομαι όταν το κάνεις αυτό.
Κυβερνήτη.
Πραγματικά χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Δε μπορείς να συνέλθεις τόσο γρήγορα.
Είναι φυσιολογικό μετά από αυτά που πέρασες,
να περάσεις πολύ χρόνο προσπαθώντας να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Και ποιό είναι καλύτερο μέρος από το χωριό μας;
Ενδιαφέρον.
Καλό ταξίδι, κυβερνήτη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Ακόμα δεν ειδοποίησαν; - Όχι, κύριε.
Η μητέρα μου πάντα αργεί. Είναι τόσο ανθρώπινο.
Καλά, τις ξέρεις τις γυναίκες.
Δεν χαίρομαι γι αυτό.
Θα 'θελα να ερχόντουσαν, για να τελειώνουμε!
- Καταλαβαίνω, κύριε. - Δεν το νομίζω.
Τη τελευταία φορά που ο γέρος μου είχε έρθει,
κυνήγησε τη Νοσοκόμα Στάντον γύρω από ένα κρεβάτι αναρρωτηρίου.
Ο πατέρας μου δε κυνηγάει νοσοκόμες.
Πάντα κάτι τρέχει, έτσι;
Εντερπράιζ, εδώ σταθμός Μπομπρουίσκ. Δύο για μεταφορά.
Ενεργοποιώ.
Μητέρα. Πατέρα.
- Γουόρφ. - Φαίνεσαι μια χαρά, γιέ μου.
- Πήρες λίγα κιλά. - Όχι.
Φυσικά και πήρες. Σου πάνε.
Ακόμα προπονείσαι με τέρατα στο ολοκατάστρωμα;
Ας πάμε...
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω νέους ομοιόβαθμους!
Σερτζέι Ροζένκο, από το πρώην USS Ιντρέπιντ.
Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν, κύριε.
Μη με αποκαλείς "κύριο". Δούλευα για να ζήσω.
Αστειεύεται. Η πιο περήφανη στιγμή ήταν όταν ο Γουόρφ κατατάχτηκε.
Για σκέψου. Ένας παλιός καραβανάς σαν και μένα
να μεγαλώσει έναν γιο αξιωματικό.
Πάμε Σερτζέι. Θα βρούμε μπόλικο χρόνο να μιλήσουμε με τα παιδιά.
Ο πατέρας σου ανυπομονούσε τόσο πολύ.
Ναι, θέλω να τα δω όλα. Όλο το σκάφος.
Έχω όλα τα σχεδιαγράμματα των αστρόπλοιων της κατηγορίας Γκάλαξι.
Είμαστε στη μέση των επισκευών. Δε μπορώ να σου δείξω όλο το σκάφος!
Είμαι σίγουρος ότι αν ζήτησες από τον κυβερνήτη...
Συμφώνησες να μην τον φέρεις σε δύσκολη θέση.
Εξάλλου, ήρθαμε να δούμε τον Γουόρφ, και όχι το πλοίο.
Εντάξει. ΟΚ.
Τα μαλλιά σου είναι λίγο μακρύτερα, έτσι Γουόρφ;
Εντάξει. Όποιος και να 'σαι, μπορώ να σ' ακούσω.
Θεέ και Κύριε! Ένας ληστής των δρόμων!
Ένας ποιός;
Ένας ληστής των δρόμων. Αυτός που επιτίθεται σε ταξιδιώτες.
Αλλά δεν έχει αναφερθεί κάτι παρόμοιο εδώ και αιώνες.
- Αλλά δεν είμαι ληστής! - Ανακουφίστηκα, κύριε.
- Ξέρω ποιός είσαι. - Τότε έχεις το πλεονέκτημα.
Είσαι ο ανιψιός μου, ο Ζαν-Λουκ από το αστρόπλοιο Εντερπράιζ.
Πρέπει να είσαι ο θείος μου ο Ρενέ.
Δεν είμαι ο θείος σου.
- Είναι το αντίθετο. - Κρίμα. Μου άρεσε η ιδέα.
- Γιατί έλειψες τόσο πολύ; - Ο Στόλος με κρατάει μακριά.
Ο πατέρας λέει ότι δε σ' αρέσει εδώ.
Δεν κατάλαβες καλά.
Όχι, δε νομίζω. Έτσι είπε.
Λοιπόν, ο Ρόμπερτ και εγώ...
Ίσως να ήρθε η ώρα να τ' αλλάξουμε όλα αυτά.
Ξέρεις, δε μοιάζεις τόσο υπερ... Υπερ... Ξέρεις τώρα.
- Υπερόπτης; - Ναι, υπερόπτης.
Δε μου φαίνεσαι για τέτοιος.
Τι σημαίνει τελικά, "ένας υπερόπτης μπάστ... ";
Ας το συζητήσουμε αργότερα αυτό, εντάξει;
Μαμά, ήρθε!
- Ζαν-Λουκ. - Μαρί.
Χαίρομαι τόσο πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω.
Και εγώ, επίσης.
Πως νοιώθεις;
Μια χαρά.
Ο Ρόμπερτ και εγώ χαρήκαμε τόσο πολύ που θα μείνεις.
Σκεφτόμουν... σκεφτόμουν μήπως γίνω βάρος...
Θα μπορούσα να μείνω στο χωριό.
Ούτε να το ξαναπείς. Είναι και θα είναι το σπίτι σου.
- Τόσο πολύ αλλάξανε τα πράγματα; - Όχι.
Στη πραγματικότητα, είναι απίστευτο το πόσο λίγο έχουν αλλάξει.
Όλα είναι ακριβώς όπως τα θυμόμουνα.
Το σπίτι, οι λόφοι...
Το κάθε δέντρο, ο κάθε θάμνος...
.. φαίνονται ανέγγιχτα από το πέρασμα του χρόνου.
Ο Ρόμπερτ δούλεψε σκληρά για να μείνουν έτσι.
Είναι πολύ σημαντικό γι αυτόν.
Όπως ήταν και για τον πατέρα μας.
Μια μέρα, θα γίνω κυβερνήτης αστρόπλοιου.
Είσαι ίδιος ο Ρόμπερτ όταν ήταν στην ηλικία σου.
Σχεδόν περιμένω να δω τον εαυτό μου σαν ένα μικρό παιδί
να βγαίνει τρέχοντας από αυτή τη πόρτα για να παίξει.
- Ο Ρόμπερτ ανυπομονεί να σε δει. - Μου το είπε ήδη ο Ρενέ.
Που είναι;
Όπου είναι πάντα. Στα αμπέλια του.
Επιτέλους, ήρθες.
- Καλωσήρθες σπίτι, Κυβερνήτη. - Γεια σου Ρόμπερτ.
Ήρθες με την άκατο...
.. Από το χωριό;
Όχι, αποφάσισα να περπατήσω.
- Συνάντησα τη Μαρί και τον Ρενέ. - Ωραία.
Ωραία.
Χαίρομαι...
.. που σε ξαναβλέπω.
- Είσαι κουρασμένος; - Όχι.
Βολέψου.
Ξέρεις που θα βρεις ότι θέλεις. Συνήθως τρώμε στις οκτώ.
Πρέπει να προσπαθήσω να συνεφέρω αυτό το μικρό και άρρωστο αμπέλι.
Τα λέμε αργότερα.
Θα βρεις την ευκαιρία να κατέβεις κάτω;
Ίσως. Ο Γουίλ και εγώ σκεφτόμαστε
μήπως πάμε στους καταρράκτες Έιντζελ.
Η Βενεζουέλα είναι πανέμορφη.
Εμπρός.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Κάτι από το σπίτι;
Το αποθήκευσα εδώ πριν πολύ καιρό, αφού πέθανε ο Τζακ.
Βασικά ψιλοπράγματα.
Πως να προωθήσεις τη καριέρα σου μέσα από το γάμο;
Ήταν ένα αστείο.
Ο Τζακ μου το έστειλε στην Ιατρική σχολή.
Αυτός ήταν ο τρόπος που μου έκανε πρόταση.
Τι είναι αυτό;
Είναι για τον Ουέσλι, από τον Τζακ.
Το είχα ξεχάσει. Μπορεί και να ήθελα να το ξεχάσω.
Γιατί;
Ο Τζακ είχε γράψει ένα ολογραφικό μήνυμα μόλις γεννήθηκε ο Ουέσλι.
Ήταν ένα δώρο γι αυτόν, για όταν θα μεγάλωνε.
Ο Τζακ σκόπευε να κάνει και άλλα τέτοια.
Αλλά δε πρόλαβε.
Φοβάσαι για το τι μπορεί να λέει;
Όχι, αλλά μπορεί να κάνει περισσότερο κακό από καλό.
Ο Ουέσλι τελικά συμφιλιώθηκε
με την ιδέα του θανάτου του πατέρα του.
Ο Ουέσλι έχει ερωτήσεις για τον πατέρα του,
που εσύ δε μπορείς να απαντήσεις.
Ίσως όταν δει αυτό, να καταλάβει.
Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος, κύριε.
Έτσι μπήκαμε στο σχολείο χωρίς να ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Είναι καλά ο Γουόρφ;. Μήπως χτύπησε;
Η πόρτα ανοίγει και βλέπουμε τον επτάχρονο γιο μας
να κάθεται στη καρέκλα εμπρός από πέντε νεαρά αγόρια
με ματωμένες μύτες!
Ο Διευθυντής μας κοίταξε και είπε:
"Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν έχει και αδέλφια!"
Απασχολήσαμε αρκετά τον Πλοίαρχο.
Όχι. Είμαστε μπροστά από το πρόγραμμα.
Θα ήθελα να σας πω και την ιστορία...
Αρκετά με τις ιστορίες, Σερτζέι.
OK. Αρκετά.
Εντάξει, να ρίξουμε μια ματιά στο νέο πυρήνα των κινητήρων;
- Ήμουν ειδικός στα πεδία δίνης. - Πολύ ευχαρίστως.
- Κα Ροζένκο; - Όχι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.
Ο πατέρας σου θα αργήσει.
Γουόρφ, γιατί δε μου δείχνεις το βοτανικό εργαστήριο;
Πλ. Λα Φορτζ, ειδοποιήστε με...
όταν ο πατέρας μου τελειώσει την ξενάγηση.
Μπορώ να βρω το δρόμο μόνος μου.
Ο τούρμπο ανελκυστήρας 4 είναι... από εκεί, σωστά;
Έχω όλα τα σχεδιαγράμματα στο σπίτι.
Ο συνθέτης της θήτα μήτρας
κρυσταλλοποιεί δέκα φορές καλύτερα από παλιά.
Απίστευτο.
Πλωτάρχα, αν έχετε χρόνο, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι άλλο.
- Φυσικά, αρχηγέ. - Πρόκειται για τον γιό μου.
Ο φίλος σου ο Λιούης είπε να τον πάρεις τηλέφωνο
αμέσως μόλις μπορέσεις.
Ακόμα προσπαθεί να ανεβάσει τον βυθό της θάλασσας;
Ναι. Είναι πολύ ενθουσιασμένος μ' αυτό.
Είναι διευθυντής τώρα,
και η γυναίκα του το θυμίζει συνεχώς σε όσους το ξεχνάνε.
Δε βλέπω το λόγο γιατί η Γη θα έπρεπε να έχει μια ακόμη ήπειρο.
Είναι εκπληκτική η προοπτική να εξερευνάς έναν νέο κόσμο,
πάνω στον ίδιο τον πλανήτη σου.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτή τη προοπτική.
Ο Δήμαρχος θέλει να οργανώσει μια παρέλαση προς τιμήν σου.
Ευχαριστώ.
Παρέλαση;
Για να σου δώσει τα κλειδιά της πόλης.
Όχι.
Απλώς θέλει λίγη παρότρυνση. Λίγη πειθώ.
Όχι, δε θέλει. Ήρθα για να ξεκουραστώ και
να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένειά μου.
Είπα στον Δήμαρχο να μην κάνει σχέδια πριν μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Αυτό είναι του '46;
'47. Έπινες για πολύ καιρό μόνο συνθετικό πράγμα.
Πως το λέτε; Συνθενόλ;
Σε χάλασε. Κατέστρεψε τον ουρανίσκο σου.
Το αντίθετο. Ανεβάζει την εκτίμηση για το αυθεντικό υλικό.
Υπέροχο, Μαρί!
Σ' ευχαριστώ.
Ο Ρόμπερτ βρήκε τον καλύτερο μάγειρα στην Γαλλία...
και την παντρεύτηκε!
Ναι, αλλά δυστυχώς η μαγειρική
μετατρέπεται σε μια ξεχασμένη τέχνη.
Η καταραμένη τεχνολογία σου, πάλι.
Ο Ρόμπερτ και εγώ συζητήσαμε την αγορά ενός αντιγραφέα για το σπίτι.
Θυμάμαι τις ίδιες συζητήσεις του Πατέρα με την Μητέρα.
Ο Πατέρας καταλάβαινε καλύτερα από κάθε άλλον
τον κίνδυνο να χαθούν οι αξίες που θεωρούμε τόσο σημαντικές.
Γιατί θα έπρεπε να χάσεις κάτι με το να χρησιμοποιείς μια ευκολία;
Δεν θα 'χανες, αλλά κατά την άποψή μου,
η ζωή ήδη παραείναι απλουστευμένη.
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό επιχείρημα.
Πράγματι.
Είχα γράψει μια έκθεση για αστρόπλοια στο σχολείο.
Και κέρδισε βραβείο γι αυτήν.
Ο δάσκαλος είχε πει ότι ήταν η καλύτερη που είχε διαβάσει.
Μπράβο σου, θείε.
Κάποτε είχα γράψει μια έκθεση για αστρόπλοια
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Κέρδισες και συ βραβείο; - Δε θυμάμαι.
Δεν είναι πολύ πειστική η μετριοφροσύνη σου, αδελφέ.
Φυσικά και κέρδισες. Πάντα κέρδιζες.
Το έχεις ακόμα;
- Την έκθεσή σου. - Όχι, δε νομίζω.
Εγώ έχω τη δική μου.
Γιατί δε την φέρνεις; Να τη διαβάσεις στον θείο σου.
Είναι δύσκολο να τον προστατεύσω...
.. από όλα αυτά που βρίσκονται εκεί έξω
ακόμα και χωρίς τη δική σου παρότρυνση.
Δεν τον παροτρύνω.
Αν δεν ήσουν τόσο στενόμυαλος και
τον άφηνες να δει τον κόσμο από κοντά...
Να μεγαλώσεις τους δικούς σου γιούς όπως νομίζεις
και να αφήσεις εμένα να μεγαλώσω τους δικούς μου όπως εγώ θέλω.
Η ιδέα ενός ανθρώπου περί παραδείσου.
Όχι, Λιούης, δύο ανθρώπων. Του Ρόμπερτ και του πατέρα μου.
Ποτέ δε γνώρισα κάποιον που να ενδιαφέρεται
για σταφύλια λιγότερο απ' ότι εσύ.
Όχι. Λάθος. Ενδιαφερόμουν.
Και ήμουν περήφανος που η οικογένειά μου
βοηθούσε να διατηρούνται οι παραδόσεις.
Απλά, δεν αισθανόμουν κοντά σ' αυτές τις παραδόσεις.
Πάντα αναζητούσες το μέλλον και ο αδελφός σου το παρελθόν.
Πρέπει να υπάρχει χώρος και για τα δύο στη ζωή.
Και εσύ, γέρικη αλεπού; Πήγες και συ μπροστά.
- Η υδροπονία αποδείχτηκε βαρετή. - Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Άμα σε είχα ακούσει,
δε θα πήγαινα ποτέ για ποδήλατο με τις αδελφές Μπλουμ.
- Και να έσπαγες το πόδι σου. - Και να παντρευόσουν δύο φορές.
Είσαι λοιπόν ο υπεύθυνος για το πρόγραμμα Ατλαντίς.
Ένας από τους 200 υπεύθυνους.
Η γυναίκα μου θα σε έπειθε ότι μου ανήκει όλη η επιχείρηση.
Τελικά, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
Παρακολουθώ τις εξελίξεις από τις ανακοινώσεις.
Αλήθεια;
Απλώς, δε καταλαβαίνω κάτι.
Ήσουν άθλιος κολυμβητής, Λιούης.
Το να σε σκέφτομαι να δουλεύεις στο βυθό του ωκεανού...
Υποθέτω ότι όλοι μας βρίσκουμε τρόπους
να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας.
Πως θα επιταχύνεις την κατασκευή κάτω από την επιφάνεια
χωρίς να στρεσάρεις τις τεκτονικές πλάκες;
Πραγματικά παρακολουθείς τις εξελίξεις, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι... δεν ξέρουμε ακόμα.
Στο Εντερπράιζ, χρησιμοποιήσαμε αρμονικούς ταλαντωτές
για να αποσβέσουμε τεκτονικές πιέσεις στον Ντρήμα IV.
- Δεν είναι το ίδιο, αλλά... - Είναι κρίμα.
Η κυβέρνηση θέλει να αναλάβει κάποιος.
Έναν ηγέτη που θα σπρώξει τα πράγματα. Και ψάχνουν εσένα.
Ξέρω, ποτέ δε θα φύγεις από τον Στόλο.
Όχι, ποτέ.
Αυτό σκέφτηκα,
αλλά γιατί να μη σου στείλω κάποιες
από τις μελέτες, μιας και ενδιαφέρεσαι;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ιδέες σου.
Εντάξει.
Το πλήρωμα είναι καταπληκτικό, γιέ μου. Και σε εκτιμούν πάρα πολύ.
Αλήθεια.
Μητέρα, Πατέρα...
Θα προτιμούσα να ήσασταν λιγότερο... εκδηλωτικοί
όσο βρίσκεστε στο πλοίο.
Το ξέρω. Κάποιες φορές το παρακάνουμε.
Απλά είμαστε ενθουσιασμένοι.
- Ράικερ το Πλ. Γουόρφ. - Εδώ Γουόρφ.
Πρέπει να σου μιλήσω για τα αποτελέσματα
των δοκιμών στα φέιζερς.
Έρχομαι, Κύριε.
Πείτε στη Γκάιναν να με καλέσει αν χρειαστείτε κάτι.
Ίσως να είναι καλύτερα να σταματήσουμε.
Δε μπορώ απλά να σταματήσω.
Είμαι η μητέρα του.
Αργά ή γρήγορα, όλοι έρχονται εδώ.
Στέκονται στα παράθυρα και κοιτάνε έξω.
Κοιτάνε αυτό το μικρό άστρο που ονομάζουν Γη.
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είναι.
Όλοι κοιτάνε.
Είμαι η Γκάιναν. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είσαστε οι γονείς του Γουόρφ; - Ο Σέρτζεϋ και η Έλενα.
Καλωσήρθατε. Καθίστε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Γιατί δεν του δώσατε ποτέ χυμό δαμάσκηνου;
Δε κατάλαβα;
Δεν είχε πιεί ποτέ πριν έρθει εδώ. Τώρα δε πίνει τίποτα άλλο.
Ο Γουόρφ;
Ποτέ δεν ήθελε γήινο φαγητό όσο ήταν μικρός.
Όλα έπρεπε να ήταν Κλίνγκον.
Έμαθα να μαγειρεύω πίτα σκουληκιών με αίμα.
Όμως, ποτέ δεν έμαθε πραγματικά πως να την τρώει!
- Ήταν δύσκολη εφηβεία. - Αλλά την περάσατε.
- Δεν κάναμε κάτι ειδικό. - Όχι;
Κοιτάξτε τον. Είναι πραγματικά ξεχωριστός.
Το ξέραμε ότι δε θα ήταν εύκολο για αυτόν
να μεγαλώνει χωρίς άλλους Κλίνγκον τριγύρω.
Έπρεπε να τον αφήσουμε να ανακαλύψει
μόνος του την κληρονομιά του,
μα βρει το δρόμο του.
Πολλοί γονείς μπορούν να μάθουν πάρα πολλά από εσάς.
Αλλά νομίζω ότι ο Γουόρφ πιστεύει ότι δεν τον καταλαβαίνουμε.
Μπορεί ένα κομμάτι του να το πιστεύει.
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο κομμάτι που έχω δει.
Ένα κομμάτι που έρχεται εδώ και πίνει χυμό δαμάσκηνου.
Ένα κομμάτι που κοιτάει έξω από το παράθυρο προς τη Γη.
Δεν κοιτάει προς την Αυτοκρατορία των Κλίνγκον.
Κοιτάει προς εσάς.
Ζαν-Λουκ;
Είσαι καλά;
Νομίζω πως ανακάλυψα κάτι ανησυχητικό.
Ο Λιούης είπε πως το Πρόγραμμα Ατλαντίς ψάχνει για διαχειριστή.
Έπιασα τον εαυτό μου να το σκέφτεται στ' αλήθεια!
Γιατί όχι;
Να παρατήσω τη καριέρα μου, το Εντερπράιζ;
- Μετά απ' όσα πέρασες... - Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Ή μήπως είναι;
Θα ήταν υπέροχο να γυρίσεις πίσω.
Με τον καιρό, μπορεί εσύ και ο Ρόμπερ
να συμπαθήσετε ο ένας τον άλλο ξανά.
Ήδη μ' αρέσει η επιλογή του στα σταφύλια.
Σ' ευχαριστώ για την επικοινωνία σου.
Με έκανε να αισθανθώ σαν μέρος της οικογένειας.
Δεν είσαι σαν μέρος της οικογένειας. Είσαι μέρος της.
Μην ανησυχείς. Το έπιασα.
- Ρόμπερτ. - Λιούης. Έλα μέσα.
Θα σου βάλω λίγο κρασί.
Μπορείτε να μιλήσετε για δουλειές.
Δουλειές;
Δεν έχουμε να πούμε πολλά.
Ενδιαφέρομαι να ακούσω την άποψή σου για τα σχέδιά μας.
Μόλις τα κοίταξα. Έχω κάποιες ιδέες.
Υπέροχα. Πρέπει να τα πούμε. Κανόνισα μία συνάντηση.
- Συνάντηση; - Απλά μια προκαταρκτική συζήτηση.
- Αύριο το πρωί; - Προκαταρκτική σε τι;
Σε θέλουν. Τους μίλησα για το ενδιαφέρον σου για το πρόγραμμα.
- Έβγαλαν βιαστικά συμπεράσματα. - Δεν υπήρξε βιασύνη.
Απλά άκουσέ τους.
Εντάξει. Καλά.
Θα τους ακούσω.
Δε θα το μετανιώσεις. Σ' το υπόσχομαι.
Τα λέμε το πρωί.
Δεν καταλαβαίνω, μητέρα. Τι είδους μήνυμα;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ο πατέρας σου το έγραψε λίγες βδομάδες αφότου γεννήθηκες.
Γιατί;
Ένοιωθε ότι έπρεπε να πει κάποια πράγματα.
Και να βεβαιωθεί ότι θα στα πει αργότερα.
- Ξέρεις τι λέει; - Όχι.
Αλλά ήθελε να το δεις όταν γινόσουν 18.
Και εγώ το θέλω.
Εμπρός.
- Ενοχλούμε; - Όχι.
- Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε για ύπνο. - Απλά ήρθαμε για κάτι σύντομο.
Παρακαλώ.
Όταν έμαθα ότι ήσασταν στη λίστα των επισκεπτών...
.. δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα να έρθετε.
- Χαίρομαι που είσαστε εδώ. - Έπρεπε να έρθουμε.
Το παιδί μας είχε προβλήματα.
Διαβάσαμε το γράμμα για την ατίμωσή σου από τους Κλίνγκον.
- Δεν καταλάβαμε τίποτα. - Δεν χρειαζόταν να καταλάβουμε.
Ξέρουμε τι είδους άνθρωπος είσαι.
Ότι και να έκανες, ξέραμε ότι υπήρχε σοβαρός λόγος.
Πρέπει να αντιμετωπίσω την ατίμωσή μου μόνος μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λυπούμαστε αν είναι πολύ ανθρώπινο, αλλά απ' ότι και να υποφέρεις,
πρέπει να θυμάσαι ότι είμαστε μαζί σου.
Και ότι είμαστε περήφανοι για σένα. Και ότι σε αγαπάμε.
Είσαι ο γιός μας.
Προσοχή!
Δεν είσαι συνηθισμένος να πίνεις το πραγματικό.
Το συνθετικό ποτέ δε σε βγάζει εκτός ελέγχου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Λοιπόν, αυτό θα με βγάλει.
Αυτό είναι κάτι που θα 'θελα να δω.
Ποιό;
Ο ευγενής Κυβερνήτης εκτός ελέγχου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι στο καλό σου συνέβη εκεί πάνω;
- Αυτό είναι αδελφικό ενδιαφέρον; - Όχι.
Περιέργεια.
Τι σου έκαναν;
- Ξέρεις τι συνέβη. - Όχι ακριβώς.
Κατάλαβα ότι τραυματίστηκες. Ρεζιλεύτηκες.
Πάντα πίστευα ότι σου χρειαζόταν λίγο ρεζίλεμα.
Ή μήπως ταπεινότητα; Δε ξέρω.
Γιατί φεύγεις;
- Αυτό δε σου πάει. - Βαρέθηκα να τσακώνομαι μαζί σου.
- Βαρέθηκες; - Ακριβώς!
Ναι. Βαρέθηκες και το Εντερπράιζ, μήπως;
Ο μεγάλος Κυβ. Πικάρντ του Στόλου ξεπέφτει στη Γη,
έτοιμος να βουτήξει στο νερό με τον Λιούης.
Αυτός δεν είναι ο αδελφός που θυμάμαι.
Παρ' όλα αυτά, υποθέτω ότι πρόκειται
για τις ιδανικές συνθήκες.
Το ντόπιο αγόρι τα καταφέρνει.
Γυρίζει σπίτι είκοσι χρόνια αργότερα σαν ένας ήρωας.
- Δεν είμαι ήρωας. - Φυσικά και είσαι. Παραδέξου το.
Ποτέ δε σου αρκούσε κάτι λιγότερο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Να ακυρωθεί η παρέλαση; Προς τιμήν σου;
Όχι!
Ποτέ δεν επεδίωξα αυτές τις βλακείες!
Ποτέ; Ποτέ δεν επεδίωξες να γίνεις πρόεδρος
στο σχολείο, ομιλητής στην αποφοίτηση,
ήρωας των σπορ με τα χέρια σου σηκωμένα για την νίκη;
Ομιλητής στην αποφοίτηση; Χέρια σηκωμένα για την νίκη;
- Ζήλευες τόσο πολύ; - Ναι, διάολε!
Ζήλευα πολύ και με το δίκιο μου!
Δίκιο;
Πάντα ήμουν ο αδελφός σου, και έβλεπα να σε χειροκροτούν
και να αψηφάς κάθε κανόνα που έβαζε ο πατέρας και να γλυτώνεις!
Γιατί δεν αψηφούσες και εσύ τους κανόνες;
Ήμουν ο υπεύθυνος μεγαλύτερος αδελφός.
Ήταν η δουλειά μου να σε προσέχω.
- Να με προσέχεις; Εσύ με εκφόβιζες!
Μερικές φορές, ίσως.
Μερικές φορές ίσως και να ευχαριστιόμουν τον εκφοβισμό σου.
- Εντάξει. Για προσπάθησε. - Γιατί γύρισες, Ζαν-Λουκ;
Γύρισες γιατί ήθελες κάποιον να σε προσέξει πάλι;
Καταραμένε!
- Πήγαινες γυρεύοντας, ξέρεις. - Ναι, αλλά το χρειαζόσουν.
Ήσουν αφάνταστα σκληρός με τον εαυτό σου.
Δε ξέρεις, Ρόμπερτ. Δε ξέρεις.
Μου πήραν τα πάντα.
Με χρησιμοποίησαν για να σκοτώσουν και
να καταστρέψουν και δεν τους σταμάτησα.
Έπρεπε να μπορούσα να τους σταματήσω!
Προσπάθησα.
Προσπάθησα τόσο πολύ!
Αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός! Δεν ήμουν αρκετά καλός!
Έπρεπε να μπορούσα να τους σταματήσω!
Έπρεπε! Έπρεπε!
Λοιπόν...
...ο αδελφός μου είναι τελικά σαν όλους τους ανθρώπους.
Αυτό θα το κουβαλάς μαζί σου για πολύ καιρό, Ζαν-Λουκ.
Για πολύ καιρό.
Πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτό.
Οι επιλογές σου είναι τώρα απλές.
Ζήσε μ' αυτό κάτω από την θάλασσα με τον Λιούης.
Ή πάνω από τα σύννεφα με το Εντερπράιζ.
Ξέρεις, νομίζω ότι είχες από την αρχή δίκιο.
Νομίζω ότι γύρισα για να με βοηθήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Εξακολουθώ να μη σε συμπαθώ, Ζαν-Λουκ!
Τι στο καλό..;
Τι συνέβη εδώ;
Είναι όλο δικό μου το λάθος, Μαρί.
- Έπεσα. Μετά έπεσε και αυτός. - Μετά πέσαμε και οι δύο.
Πέσαμε και οι δύο κάτω μαζί.
Εσείς οι δύο τσακωνόσασταν;
- Να τσακωνόμασταν; Όχι, βέβαια. - Όχι.
Ντροπή σας. Τι θα έλεγε ο πατέρας σας αν σας έβλεπε τώρα;
Μάλλον θα μας έστελνε στο κρεβάτι νηστικούς.
Ίσως και να είναι καλό που το βγάλατε από μέσα σας.
Ίσως και να ήταν, Μαρί. Ίσως και να ήταν.
Θα μιλήσω με τον Λιούης και θα ακυρώσω τη συνάντηση.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. - Κιόλας;
Το σκάφος θα είναι σύντομα έτοιμο. Εκεί ανήκω.
Αν μου ξαναδημιουργηθούν αμφιβολίες,
ξέρω που θα πρέπει να πάω.
Κομπιούτερ, φόρτωσε το πρόγραμμα Κράσερ ένα.
Το πρόγραμμα φορτώθηκε. Περάστε όταν είστε έτοιμοι.
Τρέξε το πρόγραμμα.
Γεια σου, Ουέσλι.
Όταν έγραφα αυτό το μήνυμα, ήσουν δέκα εβδομάδων.
Ήθελα να ξέρεις ποιός είμαι σήμερα.
Αυτός ο Τζακ Κράσερ δεν θα υπάρχει όταν μεγαλώσεις.
Θα είμαι μεγαλύτερος, εμπειρότερος, και, ελπίζω, σοφότερος.
Αλλά αυτό το άτομο θα έχει χαθεί,
και θέλω να μάθεις πως είμαι τώρα που γεννήθηκες.
Όταν σε είδα ξαπλωμένο στην κούνια σου,
συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω το παραμικρό
για το πως πρέπει να είναι ένας πατέρας.
Για αυτό, θέλω να απολογηθώ για όλα τα λάθη που θα κάνω.
Ελπίζω μεγαλώνοντας να μην ενοχληθείς που θα λείπω τόσο πολύ.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου εξηγήσω
γιατί ο Στόλος σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
Ίσως να καταλάβεις όταν δεις αυτή την εγγραφή.
Ίσως και να θελήσεις να φορέσεις και εσύ μια από αυτές τις στολές.
Αλλά μάλλον θα γίνεις γιατρός, σαν την μητέρα σου.
Είσαι μωρό, αλλά είναι απίστευτο.
Στο πρόσωπό σου βλέπω όλους τους ανθρώπους που αγάπησα στη ζωή μου.
Τη μητέρα σου, τον πατέρα και τη μητέρα μου.
Την οικογένειά μας.
Βλέπω και τον εαυτό μου σένα, επίσης.
Και το αισθάνομαι ότι είσαι ο γιός μου.
Δε μπορώ να το περιγράψω, αλλά υπάρχει αυτός ο δεσμός,
αυτό το δέσιμο.
Θα είμαι για πάντα ένα κομμάτι σου, Ουέσλι.
Λοιπόν, ελπίζω ότι όλα αυτά έχουν κάποιο νόημα για σένα.
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνουν για μένα,
αλλά θα προσπαθήσω περισσότερο την επόμενη φορά.
Σ' αγαπώ, Ουέσλι.
Αντίο, μπαμπά.
Να ξανάρθεις.
Αντίο, Ζαν-Λουκ.
Και πρόσεχε.
- Πρόσεχε, θείε. - Και εσύ, επίσης.
Κάποια μέρα, θα φύγω και εγώ για το αστρόπλοιό μου.
Έχεις καιρό ακόμα. Ίσως να αποφασίσεις για κάτι άλλο.
Ζαν-Λουκ, εδώ έχω λίγο από το '47.
Μη το πιείς μονομιάς,
και αν μπορείς, μην το πιείς μόνος σου.
Θέλεις να σου στείλουμε κάτι από το σπίτι;
Όχι.
Ίσως λίγο από τη πίτα ματωμένων σκουληκιών;
Έχει περάσει κάμποσος καιρός, αλλά νομίζω ότι τη θυμάμαι ακόμα.
- Κυβερνήτη. Καλωσόρισες. - Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου, Έλενα και Σέρτζεϋ.
Χάρηκα. Κύριε.
Το σκάφος σου είναι ωραίο, Κυβερνήτη.
Σας πήγαν παντού;
Υπάρχουν ακόμα μερικά τμήματα που λόγω επισκευών...
- Σέρτζεϋ. Ώρα να φύγουμε. - Ναι. Ναι.
Ναι. Εντάξει. Έχω όλα τα σχεδιαγράμματα στο σπίτι.
Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Ονειρεύεται αστρόπλοια και περιπέτειες.
- Πέρασε η ώρα. - Ναι.
Αλλά άσε τον να ονειρευτεί.